1 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 Mám tě. 2 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 Hlídat! 3 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Hlídat! 4 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 Mám tě. 5 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 Pojď sem, ty. 6 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 Klekněte si na kolena. 7 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 Jsi na sebe hrdý, že jsi ho zachránil? 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Raději se starejte o své věci. 9 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Myslel jsi, že bys mohl dostat tuhle poznámku? 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 co to je? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Podívejte. 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 co to je? 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 ptám se vás! co to je? 14 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 nemluvím japonsky. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Hoďte ho na samotu. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 Nikdo neví, že jsi tady. 17 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Odsud se nikdy nedostanete. 18 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Velmi se snažit. 19 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Jídlo. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 Jídlo. 21 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Kiyoshi. 22 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 Jmenuji se Kiyoshi. 23 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Nicku. 24 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 Potřebuji vaši pomoc. 25 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Když se někdo snaží spáchat sebevraždu ve vězení, 26 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 vezmou tě do nemocnice. 27 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Jakmile tam budu, moji bratři si pro mě přijdou. 28 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 A pak je nechám přijít pro vás. 29 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Dobře? 30 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 Přestávka skončila! 31 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Vraťte se do práce. 32 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - Procházka! - Pospěšte si! 33 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 Hej! Jít! 34 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 Hej! Jděte rychle! 35 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Potřebuji, abys mi zabránil zemřít a ujistěte se, že přijdou stráže. 36 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Hlídat! 37 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 Hlídat! 38 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Hej! Hej! 39 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 Pomoc! 40 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Pomoc! 41 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 Hej! Hej! 42 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 Pomoc! 43 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 - Buď zticha. - Pořezal se! 44 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 Číslo 129. Pohotovost! 45 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Zazvoňte na nouzový zvonek! 46 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Číslo 129. Pohotovost! 47 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Stav nouze! 48 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 Pohotovostní zvonek! 49 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Pohyb… vpřed! 50 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Jedna, dvě. Jedna, dvě. Jedna, dvě. 51 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Pohyb! - Jděte do práce! 52 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Celá rodina Shiromatsu 53 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 rád bych začal poděkováním za to, co jsi pro našeho člena udělal. 54 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Mluvíte japonsky? 55 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Trochu. 56 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 Kiyoshi říká, že bychom ti měli nabídnout práci. 57 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 Máme problém s jedním z vašich spoluameričanů. 58 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Snažili jsme se s ním domluvit už chvíli. 59 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Možná… 60 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 mohl byste nám s tím pomoci. 61 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Jo, možná bych mohl. 62 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Dobrý. 63 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Páni, pane Gaijine. 64 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Přijďte nás navštívit. Dáme vám slevu. 65 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 Zkuste toto. Vítejte! 66 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Počkejte tady. 67 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Vyspěte se v hostinci. 68 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Zítra vás někdo vyzvedne. 69 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Počkejte na ně. 70 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 Hej, kovboji. 71 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Americké pivo? 72 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 bude to 100. 73 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 Sto? 74 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Jo. 75 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 Dobře. 76 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 jsi docela dobrý. 77 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Vydrž chvilku. 78 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Zde. 79 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Díky. 80 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Pivo? 81 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 Nemůžu uvěřit, že jsi toho chlapa praštil. 82 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - Vidíš, jak se na mě díval? - Byl trochu mimo. 83 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Správně. - Pojďme si vydělat nějaké peníze. 84 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 V pořádku. 85 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - Promiňte. - Promiňte. 86 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Zaparkuj támhle. - Ano, pane. 87 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 Hodně štěstí. 88 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Pojďme do kanceláře pana Panettiho. 89 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 Panetti? 90 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 Mám tady chlapa, říká, že je tady kvůli smlouvě. 91 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Dejte mu chvilku. 92 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 podívej, Jsem si jistý, že k těmto lidem máte respekt 93 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 protože nosí hedvábná pyžama 94 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 a uklánějí se, jako bys byl zasraný bůh slunce, když nalévají kávu. 95 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 Upřímně řečeno, je mi to jedno o jejich pravidlech nebo jejich tradicích 96 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 nebo co to sakra je že jste tu, abyste se mi pokusili vysvětlit. 97 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Vyhráli jsme! 98 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 Jaký má smysl vyhrát válku 99 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 jestli si teď musíš dělat starosti o šlápnutí na prsty Japonců? 100 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - Neříkal bych jim Japonci. - Dobře. 101 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 -Takže ty jsi jeden z nich. - Jedno z čeho? 102 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Mám dohodu s armádou Spojených států. 103 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 Vaše zasraná země mi dává metal za dva centy za krychlový yard. 104 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 víš? odkud ten kov berou? 105 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Nějaký nápad? 106 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 Chápou to od rozbití válečných strojů 107 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 které tihle zasraní Nips postavili aby nás napadl. 108 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Tak mě omluvte jestli to ode mě budou muset levně koupit zpět. 109 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 Teď nevím jestli mlátíš nějakým šikmýma očima 110 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 a máte všechno vyřazené a soucitný, 111 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 ale je to tak. 112 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - Je to tak? - Je to tak. 113 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 a teď, můžeš kurva vypadnout z mé kanceláře. 114 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Je celý krvavý. 115 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 Zabil jsi ho? 116 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 bude žít. 117 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 jdeme 118 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 bratře, nedávno jsem dělal nějaké dojmy. 119 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Ukaž. - Mohu? 120 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 je to červ. 121 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 A teď... dva červi. 122 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 To není vtipné. 123 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Nemůžete říct, že to není vtipné. 124 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 Nicku. Jste na řadě. 125 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Tučňák vejde do baru. 126 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Říká barmanovi… 127 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 "Hej, viděl jsi mého bratra?" 128 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 Barman se podívá na tučňáka a říká… 129 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 "Jak vypadá?" 130 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 Tučňák vejde do baru a ptá se barmana, 131 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 "Viděl jsi mého bratra?" 132 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 "Jak vypadá?" "Samozřejmě tučňák." 133 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Všichni, smějte se. 134 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Smích. Ať to znamená cokoli, směj se. 135 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 Směj se, směj se. 136 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Sakra, to jsou oni. 137 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 Je to rodina Seizu. 138 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 Raději by se měli vrátit do Kobe. Toto je naše město. 139 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Hej ty, uklidni se. Posaďte se. 140 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 co chceš? 141 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Chytrý tah. 142 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Toto je naše území. Jít domů. 143 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 skladiště Yankee, myslíš, že se z toho dostaneš? 144 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Uzavřeli jsme dohodu s GI, ne s vámi. 145 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Sklady jsou nyní naše. 146 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Hej, krásko, poslouchej. 147 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Přišel jsi sem a mluvil jsi s námi, jak vám řekl váš šéf. 148 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 To je působivé. 149 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Předáme, pokud nezapomeneme. 150 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 Slyšel jsem, že se vaše rodina dohodla s Američany, 151 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 ale tím se tento port nestane vaším. 152 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 Získat to? 153 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Čekáš, že tě budu brát vážně 154 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 s tímto malým bílým koťátkem u tvého stolu? 155 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 Oh, ho! Máš roztomilý obličej. 156 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Tak proč si ho nevezmeš domů a hladit ho? 157 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Ne, necháš si ji. 158 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Neslyšeli jste zprávy ve městě? 159 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 Jméno Shiromatsu už nic neznamená. 160 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Váš šéf je napůl v důchodu. 161 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Je slepý k tomu, co přichází. 162 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Drž hubu. 163 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 je to pravda. 164 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Pokud váš šéf a náš předchozí šéf nebyli za dobrých podmínek, 165 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 Zničil bych tvou rodinu. 166 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Je to naopak, idiote. 167 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 Dále vezmeme vaše ženy. 168 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Jít domů. 169 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 Vezmeme vaše špinavé koule když už jsme u toho. 170 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Stejně jako jsme vzali váš přístav než jsi to věděl. 171 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Jít domů. 172 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Vraťte se do Kobe. 173 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Nechte je jít. 174 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Zmizte! 175 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 Nevracej se, hlupáku. 176 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 jdu. 177 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Kde jsou tanečníci? 178 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Tanec! 179 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 Tanec! Začněme znovu pít. 180 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Na zdraví. 181 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Na zdraví. 182 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 Čí je to místo? 183 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 Vaše, chcete-li. 184 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 je to hezké. 185 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Přemýšlejte o tom. 186 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Ve skříni je oblek. Mělo by vám sedět. 187 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Dovolte, abych se k vám přidal. 188 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 Kolik? 189 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 Proč nikdo nic neříká? 190 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - Kdo to má na starosti? Vy? - Ne. 191 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Ptám se, kdo to řídí. 192 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 Vy? 193 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 je to on? 194 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 jak se jmenuješ 195 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Kimura. 196 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Takže ty jsi Kimura. 197 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Nicku. Kimura. 198 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 chci se tě zeptat. 199 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Kdyby se můj přítel Nick díval hrát karty v Ósace, 200 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 měl by se tě zeptat? 201 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 S Američany nepracuji. 202 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Nebuďte panovační. 203 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 kdo jsi? 204 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 Máte rodinu v docích v Osace? Vy jste šéf? 205 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 Nevím. 206 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Kdo vlastní Ósaku? 207 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 ptám se vás. Kdo vlastní Ósaku? 208 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 Chci to slyšet. 209 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Kdo je to? 210 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Kdo vlastní Ósaku? 211 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Shiromatsu. 212 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Řekni to znovu. 213 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 - Shiromatsu. - Špatně. Řekni to ještě jednou. 214 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Shiromatsu. 215 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Je to "pan Shiromatsu." 216 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Postavit se. 217 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Sato, nech mě použít toto místo. 218 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Byli jsme přátelé se Sato od starých časů. 219 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Slyšel jsem, že jsi vyhrožoval, že to řekneš jeho ženě že spal s jednou ze svých hereček. 220 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 Otěhotněl. 221 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 je to vaše dítě. 222 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Říká, že jsi ji znásilnil. 223 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Hej. Pro dnešek je konec. Jdi pryč. 224 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Pokud máte nějaké dluhy, zaplatit je Akihirovi Shiromatsuovi. 225 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Nikdy nehrajte v Ósace bez placení. 226 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Pospěšte si a vypadněte. 227 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Teď. 228 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Zaplatím, pokud budete chtít peníze. - Zaplať. 229 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 Kolik je obvyklý střih Shiromatsu? zaplatím dvojnásobek. 230 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Dobře, zaplať. 231 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 Chce vědět, jaký je Shiromatsuův střih. 232 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 Neumíte ani vyjednávat bez povolení vašeho bílého psa? 233 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 jsi v pořádku? 234 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Nedělejte takový rozruch. 235 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 Nejste dramatický? 236 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 neplač. 237 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 To se stane když odoláte Shiromatsu. 238 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 Proč se tu pořád motá? 239 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 co tím myslíš? 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Ten gaijin už dosloužil jeho účel, ne? 241 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Proč? Nemyslí pro mě hovno. 242 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 Jsi si jistý? 243 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 nebojte se. to je v pohodě. 244 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 co je v pořádku Ptám se tě, jestli mu dlužíš. 245 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 A já řekl ne. 246 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Poslouchej, Kiyoshi. 247 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Nezáleží mu na vás ani na této rodině. 248 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Pošlete ho pryč. 249 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Dobře? 250 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Nemá mě moc rád, že? 251 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 Jaký je příběh s jeho prsty? 252 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 Když zneuctíte svého šéfa a chceš projevit lítost, 253 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 dáš prst. 254 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Říká se tomu otoshimae. 255 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Vidím, že máš všechny prsty. 256 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Asi jsem měl štěstí. 257 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 -Teď tam půjdu. - Ano, pane. 258 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 Zůstaň tady. 259 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 Co? 260 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 to stačí. 261 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 Počkejte. Přestaň! 262 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 chápu to. Nech mě jít. 263 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 co tady děláš? 264 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 jak to vypadá? tančím. 265 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Říkal jsem ti, abys sem nechodil. - Proč? co je špatně 266 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - Žádný důvod. Jdi domů. - Ne. 267 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 nezkoušej mě. 268 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 Co bys dělal, kdyby Seizu muži vstoupili se zbraněmi v rukou? 269 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Proč by přišli? kde jsou? 270 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Říkám si, co kdyby přišli? 271 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Nicku. 272 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Vezmi moji sestru domů. je opilá. 273 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 to stačí. Vezme vás domů. 274 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Jít domů. 275 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 Děkuji, že jsi mě vzal domů. 276 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Jo. 277 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 hm… 278 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Teď zavřu dveře. 279 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 jsi velmi krásná. 280 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Děkuju. 281 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 není zač. 282 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 - Chceš jít dovnitř? - Ano. 283 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Ráno. 284 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 Měl bych jít. 285 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Měli byste. 286 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Orochi říká, že americká armáda dodává zbraně zpět do Států. 287 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 Jejich plán je něco z toho prodat než opustí přístav. 288 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Americká armáda to nemůže vědět že je zapojeno Shiromatsu. 289 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 dává smysl. 290 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Budete to muset udělat sami. 291 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Chápu, když to neuděláš, 292 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 ale pokud to půjde správně, všechno se změní. 293 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 A když se to pokazí? 294 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Dopadne to na vás a na nikoho jiného. 295 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Zní to jako zábava. 296 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 Slyšíš to? 297 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Tohle je naše voda. Toto je náš přístav. 298 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Váš mrtvý přítel to moc dobře věděl. 299 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Řekl, že se dnes večer vplížíš koupit všechny zbraně před námi. 300 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Vaše pokožka je tak jemná. 301 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Mám to olíznout? 302 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Bratře, nemůžu to najít. 303 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 kde jsou peníze? 304 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 kde jsou peníze? 305 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Zastřelte ho. 306 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 Náklaďák poté spálte. 307 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Klekněte si. 308 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - Spusťte zbraň. -Bratře… 309 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Spusťte zbraň! 310 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 Zbraně? 311 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Kde jsou zbraně? - Nevím. 312 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Otče, omlouvám se. 313 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Byl to můj nápad. 314 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 Dva muži Seizu jsou mrtví! 315 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 Byl to můj nápad, ne jeho. Zabil jsem je. 316 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Mluvte japonsky… 317 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 nebo ti podříznu hrdlo! 318 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Jestli ho zabiješ, nejdřív mě budeš muset zabít. 319 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Vybíráte si tento gaijin nad svou rodinou? 320 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 Kdo varoval Seizu? 321 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Přinesli jsme dva miliony jenů v hotovosti. 322 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 Ale Seizu to nenašel. 323 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 jinými slovy, někdo jim řekl, kde to bude. 324 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 není to tak? 325 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Nick to dal pod blok motoru. 326 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 Podívali se jen pod sedadla. 327 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 co se děje? Tohle mohlo jedině stalo, kdyby jim to někdo řekl. 328 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 Kdo tě poslal? 329 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 poslal jsem ho. 330 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Osaka je naše, a poslal jsem ho, aby se vyjádřil. 331 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 jsi… 332 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 nový šéf? 333 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Jste nový šéf? 334 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Šoural Miyu. 335 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 Tu noc, když ses ho zeptal abych ji vzal domů. 336 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 Neliší se od Seizu. 337 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Bere si, co chce. 338 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Počkejte venku. 339 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Dovolte mi, abych udělal totéž. 340 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Dobrý. 341 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Otec. 342 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 Muž Shiromatsu je tady. 343 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Dá se tomu muži ještě věřit? 344 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Ano. 345 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 je to pořád v pohodě. 346 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 kdo je zrádce? 347 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 Nevím. 348 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Kdybys to věděl, řekl bys mi to? 349 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Ano. 350 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 Nemáš rodinu. 351 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 Nemáš domov. 352 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Jste toulavý pes. 353 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Ale dnes… 354 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 můžete mít domov. 355 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Musíte se rozhodnout. 356 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Můžete pít a připojit se ke mně… 357 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 nebo můžeš stát tady venku. 358 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Nicku. 359 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 Popadni sakazuki a vezmi si ho. 360 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 Od tohoto příznivého okamžiku, stali se otcem a synem. 361 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Všichni, teď budeme tleskat. 362 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Připraveno. 363 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Gratuluji. 364 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 Je jí 28 let. 365 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Může se setkat s kým chce, vzít si koho chce. 366 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Ale já ne. 367 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 Ne yakuza. 368 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 Lidé zde nemohou nikoho milovat. rozumíš? 369 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Co kdybych ti slíbil, že bude v bezpečí se mnou? 370 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Co kdybych vám řekl, že před válkou, 371 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 čtyři muži zabili Akihirovu manželku a jeho syn? 372 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Akihiro je našel a na tři dny, 373 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 nechal je naživu, prosí o jejich smrt, jejich matky, 374 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 zatímco on všechno odřízl která je identifikovala jako lidské bytosti. 375 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Yakuza to nikdy mít nemůže. 376 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Stát se jakuzou je volba. 377 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Vyměníte jeden typ rodiny za jiný. Nikdy se nemůžeš vrátit. 378 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Tak proč pro vás pracuje? 379 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Abych ji mohl sledovat, držet ji v bezpečí. 380 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 Mám mnoho bratrů, ale jen jednu sestru. 381 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Byla panna. 382 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 Myslím, že ne. 383 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 Nevidí moji sestru. 384 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Gratuluji. 385 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Nyní jsme opravdoví bratři. 386 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 děkujeme, že jste nás navštívili. 387 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - Pojďme. - Ano, pane. 388 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 Víte, co znamená vaše tetování? 389 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Víte, co to znamená? 390 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 je to pohádka. 391 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 Koi ryby, které mohou plavat do vodopádu 392 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 se stane drakem. 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Znamená to, že jste arogantní. 394 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 Co znamenají vaše tetování? 395 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 Co? 396 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - Můj? - Ano. 397 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 Máš stejný jako já? 398 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - Máte dvě koi ryby. - Já ano. 399 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Jedno plavání… 400 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 a jeden plave dolů. 401 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 rozumím. 402 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 vy ano? Řekni mi to. 403 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 no… 404 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Myslím, že v životě, někdy bojujeme s proudem. 405 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 A jindy… 406 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 je důležité plynout s řekou. 407 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 408 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Je mi to tak líto, gomen nasai ♪ 409 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Moc se omlouvám, že jsem tě rozplakala ♪ 410 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ Neodpustíš mi, drahoušku? ♪ 411 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 412 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Noci byly osamělé Moje dny jsou modré ♪ 413 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪ Protože jsem z tebe udělal blázna ♪ 414 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Neodpustíš mi, drahoušku? ♪ 415 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ Moje motýlí srdce ♪ 416 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ Přinesl ti bolest ♪ 417 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Neodpustíš? nezapomeneš? ♪ 418 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Buďme znovu zlatíčka ♪ 419 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 420 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Noci by byly nebe Láska naplňuje mé dny♪ 421 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Starý, pojďme. 422 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 jaká je dohoda? 423 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Mladý muži, jen trochu déle. 424 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 je čas jít. 425 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 Tudy, tudy. jdeme 426 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Na zdraví. 427 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 Na zdraví. 428 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ Moje motýlí srdce ♪ 429 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ Přinesl ti bolest ♪ 430 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Buďme znovu zlatíčka ♪ 431 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 432 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Noci by byly nebe Láska naplňuje mé dny♪ 433 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Miluji tě, gomen nasai ♪ 434 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Miluji tě, gomen nasai ♪ 435 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Miluji tě, gomen nasai ♪ 436 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 Seizu mi říká má obchodní nabídku, 437 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 ale nemá respekt setkat se osobně. 438 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Posílá dítě jako ty… 439 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 a tento gaijin. 440 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 Vypadám jako prodavač rádia? 441 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 Neprodávám vám rádia. 442 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Prodám vám zásoby. 443 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 za deset let, vydělají víc než rádia. 444 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 po IPO, budou nalévat peníze do výzkumu. 445 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 TV, automobilová technika… 446 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Mají dceřinou společnost v USA. 447 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Dobré pro ně. 448 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Kde je Seizu? 449 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Je v Kobe. 450 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Nabízí vám tuto příležitost pro společný podnik. 451 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Nabízí mi… 452 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 nedůstojnost. 453 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Seizu chce, aby přišla moje rodina pod jeho velením, a nejen to... 454 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 chce, abych ti zaplatil? 455 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Jsem jen zástupce. 456 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 A to se bavíme o deseti procentech milionové dividendy. 457 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 V amerických dolarech. 458 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 Se 400 000 akciemi bychom mohli vydělat 500 milionů jenů za deset let. 459 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Účastní se všechny rodiny Kobe v této investici. 460 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Jsme v Kobe? 461 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 Nepůjdu pod velení z Hiromitsu Seizu. 462 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 Nemá odvahu mi zaplatit… 463 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 ale posílá mi toho absolventa... 464 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 žebrat o mé peníze. Ne pro takového muže. 465 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 jen říkám to zní jako chytrá investice. 466 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Vezměme si nejapné opustit místnost. Ty, odejdi. 467 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 Nicku, vypadni. 468 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 Měl bys jít domů, bratře. 469 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 Proč? Víš, že mám pravdu. 470 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Není na nás, abychom rozhodovali. 471 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 Otec nechce válku proti Seizuovi. 472 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Celý den se mu bude klanět. 473 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Nabídne nám prsty, 474 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 ale pak plivne na Seizuovy peníze pro jeho čest. 475 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Uvízl ve starých způsobech. 476 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 Opravdu si myslíš měl by sdílet investice se Seizu? 477 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Raději by zemřel. 478 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Když to neberete vy, bere to někdo jiný. 479 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 jsi příliš opilý. 480 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Ano, jsem opilý. No a co? 481 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Hlava mi stále funguje dobře. 482 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 Zůstaň, bratře. 483 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Ty a já jsme spolu nikdy nemluvili. 484 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 Vidíš toho chlapa? 485 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Když jsem byl malý, nechodil jsem do školy. 486 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 Pracoval jsem. 487 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Jednoho dne jdu domů… 488 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 a chinpira, rádoby gangster, dává mi nůž na krk. 489 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Bere moje peníze, 200 jenů. 490 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Jdu domů k otci. 491 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 je opilý. Rozzlobený. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Vezme si sklenici. 493 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Krvácím každé zasrané místo. 494 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 běžím. 495 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Utíkám celou cestu k řece a pláču. 496 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Přichází ke mně kluk. 497 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Říká, že se jmenuje Kiyoshi. 498 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 Chodí se mnou zpět do domu mého otce. 499 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Vezme kovovou trubku. 500 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Rozbije mému otci hlavu. 501 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 Od toho dne jsem yakuza. 502 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 A Kiyoshi, 503 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 je to můj bratr. 504 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 A teď… 505 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 rozumíš? 506 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 507 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Rozumíte mé angličtině? 508 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 co? 509 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 to stačí. Jít domů. 510 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Cokoli říkáš, bratře. 511 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Je nám líto, je zaneprázdněn. 512 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - Jděte stranou. - Je zaneprázdněný. 513 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 Proměnila ses v krásnou ženu. 514 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Komu vděčíš za to, že jsi taková kráska? 515 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 Hmm? 516 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - co je to? - Nedotýkej se mě. 517 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Zkuste mě zastavit. - Přestaň. 518 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Nejsem ten samý člověk, kterým jsem býval. 519 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Já taky ne. 520 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 co tady děláš? 521 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Chyběly mi naše společné chvíle. 522 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Skončili jsme už dávno. 523 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 já vím. 524 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 osamělý, že? 525 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 Nemůžete skrýt, co je ve vašem srdci. 526 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Vy… 527 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Pořád ti na mně záleží. - Přestaň. 528 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Proč mi říkáš, abych přestal? Líbí se vám toto… 529 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Ne. 530 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Přestaň. 531 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 Chceš být děvka? 532 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 Děvka toho bílého bastarda? 533 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 proč ho máš rád? Řekni mi to. 534 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 co? 535 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Co má on, co já ne? 536 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Řekni mi to! 537 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 Myslíš, že tě ochrání? 538 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 Opravdu si to myslíš? 539 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Pokud tomu tak je, Udělám z tebe děvku. 540 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Jako každá svině tady. 541 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 Ne, ne, přestaň! Nech mě jít! 542 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 promiň. 543 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 promiň. 544 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Je to Shiromatsu. 545 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Slyšel jsem, že jste byl uražen nabídkou mého zástupce. 546 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Byl jsem tebou uražen. 547 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Myslíš, že nemám respekt. 548 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Vážím si tě víc, než si myslíš. 549 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Dovolte mi mluvit s respektem. 550 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Nabízím, že vám postavím plot... 551 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 abych tě pozval do mé zahrady. 552 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Tam můžete odejít do důchodu… 553 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 a žít roky. 554 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 A co členové mé rodiny? 555 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Mohou se připojit k mé rodině. 556 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Mohou si dělat, jak chtějí. 557 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Dokud se netvoří nějaká nová rodina v Ósace. 558 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Tomu říkáte… 559 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 nabídka úcty? 560 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 Nic nechápeš o generaci vašeho otce. 561 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Jsme vlci. 562 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 nejsme psi. 563 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Dokážete udržet vlky uvnitř plotu? 564 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Opatrně na cestě zpět do Kobe. 565 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 Nicku? 566 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 Nick kurva Lowell? 567 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 To si ze mě děláš srandu. 568 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Páni. - Vypadáš zatraceně dobře na mrtvého muže. 569 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Hurá, čau, čau. 570 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Ahoj, to jsem já. je to Paulie. Jen o víkendu volno. 571 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Dovolte mi, abych vám koupil drink. 572 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 Máš někde, kde potřebuješ být? 573 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 Nebo máš pět minut na starého přítele, kapitáne? 574 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Gratuluji. 575 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 jsou to kecy. 576 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Tři roky na Okinawě. 577 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Už nikdo nebojuje, tak jaký to má smysl? 578 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 Nevím. 579 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Chodíš tam někdy? Kam shodili první? 580 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Ne. 581 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 Já ano. 582 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 Ty zasrané krysy málem to všechno postavil znovu. 583 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Podívej se na sebe. 584 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Vypadá jako vyrobený dobrý zasraný život pro sebe, 585 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 oblečený jako salonní zpěvák. 586 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 bydlíš tady? Ósaka? 587 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 Mám malé místo. 588 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Nebyl jsi vždy tak klidný a tichý. Víš to? 589 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Možná jsi mě jen tak dobře neznal. 590 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Ne, asi ne. 591 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Dostal jsem volno na další den. Měl bych přijít, podívat se na vaše místo. 592 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 Ne. 593 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - Ne? - Ne. 594 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Tvých pět minut je pryč. 595 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - Je to tak, co? - Ano. 596 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 Nelze pít s chlapem ze své vlastní zasrané jednotky. 597 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Gratuluji k proužkům. 598 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 Jo? Hej, do prdele. 599 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Kdybych nevěděl lépe, Řekl bych, že jste se vyhýbal stannému soudu. 600 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 Nemůžu se dočkat, až uslyším, co kluci chystají říct, když jim řeknu, do koho jsem narazil. 601 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Jsem si jistý, že by se někomu líbilo přijít na návštěvu. 602 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 Ne, víš co? omlouvám se. 603 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Páni. 604 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 proč se nevrátíš a dát si se mnou drink? 605 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Staré časy. 606 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Můžete odtud vidět polovinu Ósaky. 607 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Není to špatné, co? 608 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 Američané. 609 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Ještě mám pár kontaktů. 610 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Na zdraví. 611 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 V zájmu starých časů. 612 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 V zájmu starých časů. 613 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Poslouchat. 614 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Vím, že už nejsi v armádě, 615 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 a vidím, že máš dobrá věc, která se sem chystá. 616 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Člověče, vždycky jsem tě měl rád. 617 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 nebojte se. Dobře? Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 618 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Děkuju. Vážím si toho. 619 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 V pořádku. 620 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Ježíši, člověče. 621 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 myslím… 622 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Ano. 623 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Máte rádi whisky? 624 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Jo. 625 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Mám pro tebe překvapení. 626 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Udělejte to nejlepší. 627 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - omlouvám se. - Cože? 628 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 Miyu. 629 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 Miyu? 630 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 jsi v pořádku? Hej. 631 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Ahoj. - Jen… 632 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 kdo ti to udělal? 633 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Jen běž. - Kdo ti to udělal? 634 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Je ve mně dítě. 635 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 Je ve mně dítě. 636 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 je to naše. 637 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 kdo ti ublížil? 638 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 Je jedno, kdo mi to udělal. 639 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Nechte toho. 640 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Možná mě chceš chránit… 641 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 ale to se mi nechce. 642 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 chápeš to? 643 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 Celý život jsem se měl dobře. 644 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 jsem s tím v pohodě. 645 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 kdo tam je 646 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 kdo tam je 647 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Nicku. 648 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 Zradil jsem tě. 649 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 Bude mít dítě. 650 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Chceš, abych odešel? odejdu. 651 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Řekni to slovo. 652 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Necháš mou sestru… 653 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 se svým dítětem? 654 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 To jsi ty? 655 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Nevím. 656 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Vstupte dovnitř. 657 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 Vydrž. 658 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Víš, co to je? 659 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Byly mého otce. 660 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Když jsem byl mladý, odešel z našeho domu. 661 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Moje sestra byla miminko. 662 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 V den, kdy odešel, byl opilý, 663 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 a přišel ke mně v noci s těmito. 664 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 a on řekl: 665 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 "Tohle je daisho." 666 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Jeden za válku, jeden za čest. 667 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Jeden zabít, jeden sťat hlavu. 668 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Jeden za vraždu, jeden za sebevraždu." 669 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Katana a wakizashi. 670 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Tohle nikdy neopustilo stranu válečníka, i ve spánku. 671 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Byla to jeho čest. 672 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Můj otec mi řekl, že daisho je teď moje. 673 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Protože jsem to byl já s rodinou, o kterou se bude starat. Moje sestra. 674 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Teď ji musíš chránit. 675 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 rozumíš? 676 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Pokud jsi můj bratr, vezmi si je. 677 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 Co? 678 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 Je tu ještě jedna věc. 679 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Co je to? 680 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 To bude stačit. 681 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Dobře. 682 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Děkuji. - Nemáš zač, bratře. 683 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Díky tobě jsem teď v konfliktu s přítelem mého otce z dětství. 684 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 Víte, co si myslí ostatní rodiny? 685 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 Vypadá to, že to mám pod kontrolou? 686 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Hej. mluvím s tebou. Podívej se na mě. 687 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 Rodina Shiromatsu je rozbitá. Nepředstavují žádnou hrozbu. 688 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 věř mi. 689 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Nemusíte si špinit ruce. 690 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 Vítejte, pane Shiromatsu. 691 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 jsem celý tvůj. 692 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 Prosím, vstupte. 693 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 je krásný den. 694 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Krásný den. 695 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 Otec. 696 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Vstupte, Nicku. 697 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 co se děje? Kde je Orochi? 698 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 Co sakra? 699 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Budeme kroužit ulicemi dokud je nenajdeme. 700 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Skloňte se prosím. 701 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Do prdele. 702 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 jsi v pořádku? 703 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Kiyoshi. 704 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Kiyoshi. Kiyoshi. 705 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 Ne. Oh, bože. 706 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 Bratr. 707 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 to je v pořádku. 708 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 to je v pořádku. 709 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 710 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 711 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Kazuo, Yuta, Eiichi. 712 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 To auto bylo plné Seizu, ne naši lidé. 713 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 Orochi! 714 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 nemůžete si být jisti. 715 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Pětina našich mužů nás zradila. 716 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Nemůžeme jít do války se Seizu. 717 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Tohle nemůžeme vyhrát! 718 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 Je jedno, kdo vyhraje. 719 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Mělo by vás zajímat, kdo vyhraje. 720 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Pošlou vrahy do úkrytu v Kjótu, Nara, Tokio. 721 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Teď na to není čas. 722 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Pak… 723 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 kdy je čas? 724 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 To je také pro vaše dobro. nechápeš to? 725 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 Je to válka? 726 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Je to válka? 727 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 Je to válka? 728 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Nicku. 729 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Miyu je venku. Měl bys jít k ní. 730 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 Děláte mi potíže. 731 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 Líbí se ti něco takového, že? 732 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 kam jdeš? 733 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Ty zasranej gaijine. 734 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 je to tak. 735 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 Hej, přestaň. 736 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 Co je to? 737 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 Mám zprávu od šéfa Seizu. 738 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Přijďte zítra do továrny na přístav, což je neutrální území, 739 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 beze zbraní. 740 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Řekl, že chce ukončit válku. 741 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 Poslal tě sem, abys mi to řekl? 742 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Ano. 743 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Děkuju. 744 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Teď můžeš odejít. 745 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Řekl mi, abych vrátil vaši odpověď. 746 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 Právě teď? 747 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Ano. 748 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Rozuměl. 749 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 setkám se s ním. 750 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Otec. 751 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Vím, že jsi tady! 752 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Vypadni hned a ukaž mi svou špinavou tvář. 753 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 co to děláš? 754 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 jsem tady! 755 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 Zde! 756 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 Jste tvrdohlavý starý muž. 757 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Těžký. 758 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 to vám dám. 759 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Zabil jsi mnoho mých nejdůležitějších mužů. 760 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 co chceš? 761 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 nic od tebe nechci. 762 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Ale mám tu někoho, kdo by mohl. 763 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 764 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 Jsi můj syn. 765 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 ještě není pozdě. 766 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Vraťte se. 767 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 chtěl jsem. 768 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 Můj syn. 769 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 Rodina Shiromatsu již neexistuje. 770 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 Hlava Seizu je velkorysý muž. 771 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Chce, abyste všichni žili. 772 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 Pro vás… 773 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Mohu vám nabídnout mír, pokud opustíte Osaku a tvá žena vzadu. 774 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Nedáváme žádné sliby ohledně její bezpečnosti pokud zůstaneš. 775 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 přijímáte? 776 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 Všichni jste idioti. 777 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 Jste zrádce. 778 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Bojuj se mnou. - Takeshi. 779 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Bojuj se mnou. 780 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Bojuj se mnou! 781 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 Orochi! 782 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 Vypadni! 783 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 co... 784 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Pst. 785 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Akihiro. 786 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 je mrtvý. je pryč. 787 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Orochi, zabil ho. 788 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Teď si sbal tašku a jdeme spolu. 789 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 Ano? 790 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Ano. - Dobře. 791 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Teď si vezměte své věci a odejdeme. 792 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Teď. Teď. 793 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 Ahoj? 794 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Nicku. 795 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Jo. 796 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Jo. 797 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Ano, samozřejmě. 798 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 Vy! 799 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 Podívej se na mě. 800 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 co chceš? 801 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 Chci, abys mi dovolil… 802 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 zabít ho. 803 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Dejte tomuto válečníkovi zbraň 804 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 a ať nám to ukáže jak silný a statečný ve skutečnosti je. 805 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 Čeho se musíš bát... 806 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 bratr? 807 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 Vejdete do mého domu. 808 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Vezmi si mého bratra, otravuješ mysl mého otce. 809 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Otrávit ho proti mně. 810 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Někdo musí uhasit oheň. 811 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 Myslíš si, že s tím jsi jakuza? 812 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Nejsi yakuza. 813 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Jste gaijin. Outsider. 814 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Jsi přesně takový, jak tě můj bratr našel. 815 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Vstát. 816 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Vstát! 817 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Ne, nebudu s tebou bojovat. 818 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 Nestřílejte! 819 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 Jdi hned. Jít.